Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 8 -
Salutations, Votre Majesté.
Médecin royal, quelle urgence as-tu à me signaler ?
Votre Majesté, pendant que je vérifiais le pouls de mademoiselle Gongsun aujourd'hui,
elle... elle...
Qu'a-t-elle ?
J'ai peur. Mon diagnostique montre
qu'elle est enceinte de plus d'un mois.
Médecin royal ! Tuer le fœtus dans son ventre !
Si vous voulez le tuer, alors tuez-moi d'abord !
Pars !
Oui.
Tu penses que j'ai peur de te tuer, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne me supplies-tu pas de t'épargner ?
Parle !
C'est votre palais.
Si vous voulez que je meure comment puis-je vivre ?
- C'est un bâtard ! - C'est mon enfant !
Li Zhong !
Présent.
Surveille attentivement mademoiselle Gongsun. Si quoi que ce soit lui arrive,
je prendrai vos vies !
Je comprends.
Li Zhong, dis au médecin royal
que s'il ose révéler que Gongsun Li est enceinte, il mourra !
Oui.
Depuis que le premier ministre Lü a quitté Qin, Sa Majesté gère personnellement les affaires impériales.
Il fait tout. Depuis que je suis entrée au palais,
je n'ai pas vu Sa Majesté.
Après avoir entendu que Sa Majesté nous a invitées à dîner ensemble,
je suis très heureuse.
C'est vrai. Je n'ai pas vu Sa Majesté depuis longtemps.
C'est la première fois depuis mon entrée au palais que Sa Majesté nous demande de nous rassembler.
Je me demande s'il y a de bonnes nouvelles.
Ruo'er jiějie, vous avez la position la plus haute.
Peut-être le savez-vous déjà ?
Je ne suis pas au courant non plus. Cependant,
au nom de toute votre gentillesse,
si je reçois des faveurs, je m'assurerai d'inclure tout le monde.
Merci, Jiějie.
Sa Majesté arrive !
Salutations à Votre Majesté.
Merci à toutes les dames d'assister au banquet royal d'aujourd'hui.
Voici mademoiselle Gongsun de Puyang dans l'État de Wey.
Zhao Gao, confère le titre !
Oui.
Sa Majesté confère le titre de "4ème rang liangren" à mademoiselle Gongsun
et lui donne le nouveau nom de consort Li.
Félicitations à Votre Majesté d'avoir obtenu une liangren.
En tant que fille de la famille Gongsun, je n'aurais jamais pensé devenir la concubine du roi de Qin.
C'est vraiment humiliant et honteux.
Puisqu'il s'agit d'un heureux événement pour Sa Majesté d'avoir obtenu une liangren,
pourquoi ne pas laisser Li liangren réciter un poème ?
Qu'en pense Votre Majesté ?
Madame Chu, c'est une merveilleuse idée.
Liangren, récite un poème.
Madame Chu me donne une tâche difficile. J'ai bien peur de n'être qu'un embarras.
"La calèche gronde en gallopant, la verdure sert de toile. T'ai-je manqué ?
J'ai seulement peur que tu sois hésitant.
La calèche avance doucement, la rougeur sert de toile.
T'ai-je manqué ? J'ai seulement peur que tu ne t'enfuies pas avec moi.
Nous vivons dans deux maisons différentes, mais nos corps demeurent dans une seule tombe.
Si tu ne me fais toujours pas confiance, le soleil sera mon témoin."
Le poème que vous avez récité a été écrit par la reine de mon État,
Xi Gui. Il s'agissait d'une brillante expression de ses émotions.
Xi Gui était originellement une concubine de l'État de Xi.
Elle a utilisé ce poème pour prouver son affection au marquis de Xi.
Peu importe la domination du roi de Chu, le cœur de Xi Gui
était toujours calme et au clair concernant le seul mari qu'elle reconnaîtrait.
J'ai entendu dire que vous étiez née dans une famille pratiquant les arts martiaux, Li liangren.
Votre grand-père était le commandant en chef de l'État de Wey.
Vous avez aussi beaucoup voyagé sur les terres de Jianghu avec vos aînés. Vous devez être très talentueuse.
Qu'en dites-vous ?
Aujourd'hui, Li liangren devrait nous montrer ses talents
pour élargir nos horizons.
Jiějie, ce lieu est le harem de Sa Majesté.
Les armes ne sont pas appropriées ici.
Mèimei, vous ne comprenez pas. Le peuple de Qin a toujours mis en avant l'esprit militaire.
Je suis sûre que cela ne dérangera pas Sa Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Puisque madame Chu est si intéressée,
Liangren, ne laisse pas tout le monde tomber.
Il n'est pas correct de montrer tes arts martiaux seule.
Qu'en dis-tu ?
Je vais envoyer le meilleur expert en arts martiaux du Grand Qin, Meng Wu, pour rivaliser avec toi.
Qu'en penses-tu ?
Ying Zheng, vous le faites exprès.
Vous savez que je suis enceinte. Vous espérez que je fasse une fausse couche.
Le général Meng Wu est très talentueux.
De nombreux maîtres de Qin ont perdu face à lui.
La compétition d'aujourd'hui va être très excitante.
Nos mèimei sont très optimistes.
Xianyang
Ministre Meng,
la compétition d'aujourd'hui est uniquement pour nous amuser.
Ne soyez pas trop sérieux. Comportez-vous de manière appropriée.
Si Li liangren est blessée, l'ambiance sera ruinée.
Madame Min, je comprends.
Min mèimei, ne prendez pas Li liangren de haut.
Les gens disent qu'il y a beaucoup de guerriers compétents dans le royaume de Jianghu.
Li liangren est une guerrière célèbre de Jianghu.
En ce qui concerne la direction et la gestion des troupes, peut-être que le général Meng surpasse Li liangren,
mais dans un affrontement à un contre un,
le général Meng pourrait ne pas être à la hauteur de Li liangren.
Êtes-vous d'accord, Li mèimei ?
Madame Chu, vous exagérez.
Je ne suis pas si compétente.
Li liangren, j'ai de grands espoirs pour vous.
Vous n'avez pas besoin d'être modeste.
Général Meng, prenez cela au sérieux. Si vous perdez contre une consort,
comment pourriez-vous continuer à mener nos soldats du Grand Qin ?
Je ferai de mon mieux.
Ce serait intéressant de voir deux personnes utiliser toutes leurs forces pour se combattre. Et si
je récompensais le vainqueur de cet affrontement
avec 500 liang d'or
et dix chevaux ?
Puisque le vainqueur recevra une récompense,
alors puis-je demander une récompense de la part du roi ?
Que veux-tu ?
Si je gagne, pouvez-vous
me rendre ma dague en bronze, mon héritage ?
Nous en parlerons lorsque tu auras gagné.
Général Meng ! Prends-cela comme une compétition normale. Il n'est pas nécessaire d'y aller doucement avec elle.
Bien !
Li Zhong,
donne-lui une épée.
Les techniques de combat de Li liangren sont bien meilleures que les miennes.
Elles sont ouvertes et irréprochables, pleines de sentiments courtois et justes.
C'est très impressionnant.
J'ai...
perdu.
Général Meng, je n'ai jamais pensé que vous perdriez contre notre Li mèimei.
Si cela venait à se savoir, votre réputation serait blessée.
Je ne suis pas doué. Je me suis embarrassé.
Puisque j'ai gagné,
alors Sa Majesté tiendra-t-elle parole ?
Madame Li est douée en arts martiaux. Naturellement, je te donnerai une récompense.
LI Zhong !
Votre Majesté, je ne peux pas. Avec les compétences en arts martiaux de Li liangren si elle gardait une dague avec elle,
j'ai peur que cela ait des conséquences néfastes pour vous. S'il vous plaît, réfléchissez-y une nouvelle fois.
Chambellan, que voulez-vous dire ?
Il a raison.
Une consort qui joue avec des épées toute la journée. Imaginez à quel point ce serait ridicule !
De plus, si la vie de Sa Majesté était en danger,
qui en prendrait la responsabilité ?
Vous réfléchissez trop.
Je n'ai jamais eu l'intention de lui donner la dague.
À l'instant, je demandais simplement à Li Zhong de l'emmener se reposer.
En tant que roi de cet État, comment pouvez-vous revenir sur votre parole ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Quand t'ai-je dit que je te donnerais la dague ? En quoi suis-je en train de revenir sur ma parole ?
Ying Zheng !
Te permettre de garder l'enfant dans ton ventre est déjà un grand acte de bienfaisance.
Que veux-tu de plus ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Sa Majesté est arrivée !
Je salue Votre Majesté.
J'ai déjà fait de toi une liangren. Pourquoi ne t'adresses-tu pas à moi en utilisant "Votre Majesté" ?
Pourquoi m'avez-vous donné un titre ?
Les titres et rangs dans ce harem sont les rêves de ces concubines, pas les miens.
Vous n'avez jamais été mon roi.
Partez tous.
Oui.
N'oublie pas.
C'est moi qui te permets de garder ce bâtard dans ton ventre.
Ce n'est pas un bâtard. C'est l'enfant de mon aîné et...
Lâchez-moi ! Ça fait mal ! Lâchez-moi !
Si tu veux le garder,
alors tu dois faire savoir à tous que c'est mon enfant.
Tu comprends ?
Plus jamais...
Ne parle plus jamais de cet homme.
Dès qu'il sera né, envoie-le loin du palais.
Je veux que tu me promettes
de ne jamais quitter Qin,
parce que
c'est le prix à payer pour lui donner naissance.
Dis-le !
Je promets. Je ne quitterai pas Qin.
Je veux que tu saches
que je...
suis ton unique roi.
Qing'er jiějie, tu dois bien prendre soin de nous à l'avenir.
Regarde, tu es maintenant la favorite de Li liangren et que Li liangren est la favorite de Sa Majesté.
Regarde. Ce soir, Sa Majesté s'est encore rendue dans les quartiers de Li liangren.
- N'y pense pas trop. - Attendez !
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Où est Li liangren ?
Pourquoi nous parlez-vous d'elle ?
Peu importe ce dont vous voulez parler, vous pouvez me le dire. Je le dirai à Li liangren.
Je suis...
Je ne vous ai jamais vu au palais auparavant.
À l'aide !
Regarde-moi.
Je ne t'ai jamais blessée.
Pourquoi ne cesses-tu de me regarder avec tant de haine ?
Deux générations, une famille. Mon grand-père
et mes parents ont été tués par l'État de Qin.
Comment pourrais-je ne pas haïr les hommes de Qin ?
Dis-moi la vérité.
Veux-tu me tuer ?
Oui. Je veux vous tuer, immédiatement !
Je veux vous couper la tête et la ramener sur mon territoire Wey
et me venger pour les dix milliers d'hommes de Wey.
Oublie. Je ne suis plus intéressé.
Un jour, si j'ai mon propre enfant,
je ne me séparerai jamais de lui.
Même si je devais me cacher pour vivre, je le protégerais.
Je l'élèverai à mesure qu'il grandit.
Je dois survivre.
Liangren, le produit de beauté que j'ai obtenu du médecin est plutôt bien, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'il avait été élaboré par le médecin royal
selon une formule secrète.
Si vous continuez d'utiliser cette boue,
votre peau deviendra plus douce et plus belle.
Liangren, ne soyez pas triste.
Je comprends ce que vous ressentez.
Tu comprends ?
Je n'ai pas dit un seul mot. J'ai seulement soupiré.
Est-ce que tu comprends cela ?
Bien sûr que je le comprends.
Je suis jeune.
Mais lorsque j'étais petite, au palais de Wei,
ma mère a servi plusieurs consorts et concubines du harem.
Elles ont toutes soupiré pour la même raison.
Alors, naturellement, je comprends.
Dis-moi. Si tu as raison, je te donnerai une récompense.
Un soupir pour la perte prématurée de la beauté de la jeunesse. Un second soupir pour la difficulté de voir Sa Majesté.
Dans nos quartiers, les consorts et les concubines du roi
s'élèvent à des centaines, si ce n'est des milliers.
Plusieurs concubines n'ont jamais vu Sa Majesté une fois après être entrées au palais.
Durant le règne du défunt roi Xiang,
chaque concubine pouvait au moins le voir une fois par mois.
Mais notre roi actuel
est diligent en politique, mais négligent pour ce qui est de faire l'amour.
Comment ne pourraient-elles pas soupirer ?
Tu as raison.
La jeunesse glorieuse prend vite de l'âge, les jours disparaissent facilement.
Je... Je crains que jusqu'à la mort,
je ne sois en mesure de voir Sa Majesté une fois.
Tu es vraiment ma proche confidente.
Sa Majesté est arrivée !
Salutations, Votre Majesté !
- Salutations, Votre Majesté. - Sors.
Aujourd'hui, Sa Majesté est venue dans mes quartiers...
Tu...
Tu es plutôt audacieux.
Tu oses faire irruption au palais. Est-ce que tu souhaites assassiner notre roi ?
Je te préviens. Je vais t'apprendre une bonne leçon ce soir !
Dàgē, dàgē ! (Dàgē signifie grand frère)
Sa Majesté nous a donné une récompense ce soir.
Occupe-toi de lui plus tard !
Viens manger.
Tu as de la chance ce soir. Je vais te donner une bonne leçon après !
Viens, viens, viens.
Pourquoi est-ce que Sa Majesté nous a récompensés ?
Sa Majesté a gagné une bataille ?
Non ! J'ai entendu dire
qu'une nouvelle consort était arrivée au palais. C'est un grand événement pour Sa Majesté.
Des récompenses sont distribuées dans tout le palais !
D'où vient la nouvelle consort ?
C'est un peu étrange.
Dans le harem, ne sont-elles pas toutes des princesses ?
J'ai entendu dire que cette nouvelle consort
était une femme pour laquelle Sa Majesté a dépensé beaucoup d'efforts pour la faire arrêter.
- Faire arrêter ? - Oui !
Il faut juste l'enlever. Pourquoi avoir besoin de la faire arrêter ?
Dàgē,
peut-être que tu l'ignores,
mais j'ai entendu dire que cette femme connaissait les arts martiaux !
En entrant au palais, elle a fait toute une scène.
Elle a presque blessé certaines personnes du palais.
Elle est vraiment féroce !
Qui aurait cru que Sa Majesté était intéressée par ce genre-là ?
La ferme !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je veux que vous vous taisiez tous ! Taisez-vous !
Tu en as marre de vivre ?
Je vais te battre à mort !
Meurs ! Je vais te battre à mort !
Je vais te couper la tête ! Meurs !
Madame !
Tu es toute paniquée. Fais attention à ton étiquette.
Oui.
Parle. Hier soir, Sa Majesté...
Hier soir, Sa Majesté est d'abord allée dans la chambre de Li liangren.
Mais j'ignore pourquoi, peu de temps après,
il est sorti avec colère.
- Sorti avec colère ? - Oui.
Se pourrait-il que...
Madame, laissez-moi finir.
Une fois que Sa Majesté eut quitté la chambre de Li liangren,
il est allé dans la chambre de Jing liangren. Il n'est pas sorti avant la deuxième partie de la nuit.
Quoi ?
Pas avant la deuxième partie de la nuit ?
Pars. Appelle cette modeste Jing liangren.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Salutations à Madame Chu.
Mèimei, vous êtes tellement polies. Asseyez-vous.
Merci, Madame.
Pourquoi vous ai-je toutes fait venir ici aujourd'hui ?
Est-ce que vous le savez ?
Je l'ignore.
Honnêtement, il n'y a pas grand-chose.
J'ai juste pensé qu'après être arrivée au palais depuis tant d'années,
moi, en tant que jiějie, je devrais mieux m'occuper de vous.
Je devrais être plus affectueuse envers vous toutes.
Je ne peux rien y faire si le harem est occupé.
La grande reine douairière m'appelle souvent pour lui tenir compagnie au palais.
J'ai donc négligé ma tâche de m'occuper de vous.
Jiějie, vous nous traitez si bien. Comment pourrait-il être possible que vous soyez négligente ?
C'est exact. Jing liangren a raison.
Je suis reconnaissante envers mes mèimei de ne pas me mépriser. Mais honnêtement,
dans le harem, parmi les consorts,
je suis plus proche de vous deux.
Ajoutez à cela le fait que nos milieux soient similaires,
nous devrions en effet prendre soin les unes des autres.
Bien sûr, mis à part cette consort Li qui vient d'une famille humble.
Oui.
Nous devrions prendre davantage soin les unes des autres.
Hé...
Si Jing'er mèimei le dit, je suis vraiment heureuse.
Voilà pourquoi si Sa Majesté a un quelconque besoin à l'avenir,
nous devrions toutes partager le fardeau.
Nous devrions partager les bénédictions.
Si quelque chose arrive, nous ne devrions pas le cacher aux autres.
Ai-je raison ?
- Dis, cet homme a plutôt de la chance. - Oui.
Il n'a toujours pas expérimenté le tatouage sur le visage ou la coupure de son orteil.
Cela fait longtemps que je n'ai pas fait cela. Cela démange mes mains de le faire.
Et si on lui tranchait le nez
et que l'on jouait avec ?
Viens là. Ouvre la porte.
- Ouvre. - Oui.
- Levez-le. - Oui.
Pousse-toi. Vite.
Debout. Debout.
Assez confortable.
Ge, fais-le maintenant.
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
Amène-le.
Envoyez-le rapidement au Mont Li pour être "chengdan." (prisonniers à qui on demande de travailler sur des constructions)
Gardien de prison en chef, donnez-lui des vêtements propres.
Qu'est-ce qu'un "chengdan" ?
Jeune homme, tu es promu.
Dommage. C'est un si beau nez.
Je ne vais pas pouvoir l'avoir.
Récemment, Sa Majesté va parfois dans la chambre de Li liangren la nuit.
Parfois, il n'y va pas. Sa Majesté n'a toujours pas changé son habitude de dormir seul.
Il quitte souvent la chambre de Li liangren au milieu de la nuit.
Li liangren est une nouvelle consort.
Elle a été nommée par Sa Majesté, mais n'a pas fait rester Sa Majesté la nuit.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Shang Yi, garde un œil sur Li liangren.
Tu dois me rapporter chaque mouvement de Sa Majesté dans le harem.
Oui.
Consort Li, cette roturière. Sa personnalité est atroce.
Si elle n'a pas utilisé ses moyens rusés pour séduire Sa Majesté,
qu'a-t-elle utilisée ? Pourquoi Sa Majesté l'a-t-elle emmenée ici ?
Madame, voulez-vous que j'espionne la nuit
et que j'écoute ce qu'il se passe véritablement quand Sa Majesté est dans la chambre de Li liangren ?
Peux-tu même écouter ceci ?
La reine m'a spécialement demandé de vous suivre, Princesse, de Chu à Qin.
C'est parce que je connais les enjeux entre hommes et femmes du palais. La reine m'a dit spécialement
que tant que vous en aviez besoin, je vous dirai tout.
Mère t'a donné ce genre de tâche ?
Bien, va jeter un œil.
Oui.
Attends.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. C'est tellement évident si tu y vas directement.
Tout le monde saura que je t'y ai envoyée.
Mes servantes viennent toutes de ma patrie.
Qu'en dis-tu ? Demande à l'une de tes subordonnées de le faire.
Madame, vous êtes si prévenante. J'y vais immédiatement.
Sa Majesté est arrivée !
Votre Majesté.
Si tu veux garder ton enfant,
nous en sommes arrivés à ce moment.
Ne vas-tu toujours pas apprécier le bonheur marital avec moi ?
- Vous pouvez toutes partir. - Oui.
Que voulez-vous ?
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫
♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
♫ Les fleurs tombent avec le vent, du gel se forme sur les fronts. ♫
À Luoyang,
n'as-tu pas déjà dormi avec moi ?
♫ La pluie tombe sur le cadre de la fenêtre, renversant deux lignes de larmes. ♫
Pourquoi es-tu là ?
Vous... Je voulais également vous demander la raison de votre présence ici.
C'est ma chambre.
C'est ta chambre ?
Oui.
♫ Plusieurs millets dorés s'entrelacent avec les inquiétudes. ♫
Il semblerait que j'étais (gua ren) trop ivre hier et suis entré dans la mauvaise chambre.
Gua ren ? (Un pronom personnel utilisé par les rois)
C'est mon habitude. Quand je suis ivre, j'aime prétendre être le roi.
Jeune guerrier Sun, je te prie de ne pas te moquer de moi.
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
J'aurais dû savoir depuis longtemps
que le jeune maître Zhao était un menteur.
♫ Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
Je n'ai jamais dormi avec personne.
Celui qui a dormi avec toi ce jour-là était en effet le jeune maître Zhao.
Ce n'était pas le roi de Qin.
- Prochainement - Liangren, votre corps est important. Vous devez nourrir le fœtus.
Je vais manger.
Liangren !
Liangren ! Qu'y a-t-il ? Vous sentez-vous mal ?
Liangren, qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai mal ! - Liangren !
- Que se passe-t-il ? Est-ce que ça va ? - À l'aide ! À l'aide ! Appelez un médecin !
Docteur, comment va Li liangren ?
Votre Majesté, liangren et l'enfant en son ventre vont bien.
Mais elle a montré des signes de fausse couche imminente. Selon mon examen,
on dirait que quelqu'un a mis du croton et de l'agripaume
dans la nourriture de liangren.
Si ton enfant était le mien,
voudrais-tu croire
que je m'inquiète sincèrement pour toi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫